Bài Giảng Cuối Cùng - Kỳ 13

By

Tác giả: Randy Pausch
Chuyển ngữ: VD Mẫn


11

Nơi hạnh phúc nhất trên trái đất


Năm 1969 khi tôi lên tám gia đình tôi làm một chuyến du lịch xuyên quốc gia để thăm Disneyland. Đó là một chuyến đi rất dài. Khi tới nơi tôi đã vô cùng kinh ngạc. Đây là khung cảnh kỳ diệu nhất thích thú nhất mà tôi từng gặp.

Lúc đứng xếp hàng cùng những đứa trẻ khác để đợi đến lượt chơi tất cả những gì tôi nghĩ là "Tôi mong chờ tới lúc chính mình có thể làm được những thứ thú vị như thế này!"

Hai mươi năm sau khi nhận bằng Tiến sĩ về Khoa học Máy tính của Carnegie Mellon tôi nghĩ mình đủ khả năng để làm bất cứ việc gì nên đã gửi đơn xin việc tới Walt Disney Imagineering. Và họ gửi tôi mấy lá thư vào loại tồi tệ nhất mà tôi đã từng nhận. Họ bảo đã nhận được đơn xin việc của tôi nhưng không có "bất cứ một vị trí nào phù hợp với khả năng của anh."

More...

Bài Giảng Cuối Cùng - Kỳ 12

By

Tác giả: Randy Pausch
Chuyển ngữ: VD Mẫn


10.
Thắng lớn

Một trong những ước mơ tuổi thơ của tôi là trở thành chàng trai bắt mắt và ngông nhất trong công viên giải trí hay trong lễ hội carnival [1].

Thật dễ phát hiện ra chàng trai ngông nhất: anh ta là người dạo chơi với con thú nhồi to lớn nhất. Khi còn là một cậu bé tôi đã thấy từ xa những chàng trai mà đầu và người bị che khuất bởi những con thú nhồi cực lớn.  Chẳng kể anh ta là một Adonis [2] hay một con mọt sách tay không ôm nổi con thú. Nếu anh ta có con thú nhồi to nhất thì anh ta là chàng trai ngông nhất tại lễ hội.

More...

Bài Giảng Cuối Cùng - Kỳ 11

By

Tác giả: Randy Pausch
Chuyển ngữ: VD Mẫn
  

9. Những kỹ năng để lãnh đạo

Như bao đứa trẻ Mỹ sinh năm 1960 mọt sách và sớm tinh khôn tôi đã dành một phần tuổi thơ để mơ ước được trở thành Thuyền trưởng James T. Kirk [1] người chỉ huy của Starship Enterprise [2]. Tôi không xem tôi là Thuyền trưởng Pausch nhưng tưởng tượng ra một thế giới mà trong đó tôi dần sẽ trở thành Thuyền trưởng Kirk.

More...

Bài Giảng Cuối Cùng - kỳ 10

By

Tác giả: Randy Pausch
Chuyển ngữ: VD Mẫn 


8. Bạn sẽ tìm thấy tôi ở vần "V"


Tôi sống trong thời đại máy tính và rất yêu thích nó. Được tiếp xúc và gần gũi với đồ họa với màn hình máy tính và với siêu xa lộ thông tin tôi hòan tòan có thể hình dung một thế giới không cần giấy.

Nhưng tôi đã lớn lên trong một khung cảnh rất khác.

Năm 1960 khi tôi sinh ra giấy là nơi để lưu trữ kiến thức. Suốt những năm 1960 và 1970 cả gia đình tôi luôn hâm mộ tâp Bách khoa Tòan thư Thế giới (World Book Encyclopedia[1]) - các bức ảnh bản đồ cờ của các nước khác nhau cùng các thông tin vô cùng bổ ích về dân số diện tích và những nét chính về từng quốc gia đã hấp dẫn tôi.

More...

Bài Giảng Cuối Cùng - kỳ 9

By

Tác giả: Randy Pausch
Chuyển ngữ: VD Mẫn 


7. Không vào được Liên đòan Bóng bầu dục Quốc gia

 

Tôi yêu thích môn bóng bầu dục (Football [1].) Nhất là việc chặn cản bóng. Tôi bắt đầu chơi từ năm chín tuổi và môn bóng bầu dục đã rèn luyện tôi đã giúp hình thành con người tôi như hiện nay. Mặc dù không vào được Liên đòan Quốc gia nhưng đôi khi tôi nghĩ tôi đã đạt được nhiều thứ hơn qua việc theo đuổi ước mơ này mà không hòan tất được nó so với việc theo đuổi và hoàn tất được nhiều ước mơ khác.

More...

Bài Giảng Cuối Cùng - kỳ 8

By

Tác giả: Randy Pausch
Chuyển ngữ: VD Mẫn
 


6. Đạt trạng thái không trọng lượng


Điều quan trọng là có những mơ ước cụ thể.

Khi tôi còn ở trường phổ thông nhiều học sinh thích được trở thành nhà du hành vũ trụ. Với tôi từ nhỏ tôi đã biết là NASA [1] sẽ không nhận tôi. Tôi nghe nói là các nhà du hành vũ trụ không thể mang kính cận. Điều đó không sao. Tôi chẳng muốn thành nhà du hành vũ trụ lắm chỉ muốn được ở trạng thái nổi bồng bềnh.

More...

Bài Giảng Cuối Cùng - kỳ 7

By

Tác giả: Randy Pausch
Chuyển ngữ: VD Mẫn
 

5. Thang máy ở nhà trệt


Sự tưởng tượng của tôi nhiều khi người khác khó có thể hình dung được. Cuối cấp phổ thông tôi có một thôi thúc phải thể hiện những ý tưởng nung nấu trong đầu lên các bức tường trong phòng ngủ của mình.

Tôi xin phép cha mẹ.

"Con muốn vẽ các thứ lên tường ở phòng con " tôi nói.

More...

Bài Giảng Cuối Cùng - kỳ 6

By

Tác giả: Randy Pausch
Chuyển ngữ: VD Mẫn
 

II. THẬT SỰ ĐẬT ĐƯỢC NHỮNG ƯỚC MƠ TUỔI THƠ

4. Xổ số Cha Mẹ


Tôi đã trúng xổ số cha mẹ.

Tôi được sinh ra cùng với một vé số trúng thưởng đó là lý do chính để tôi có thể đạt được những ước mơ tuổi thơ của mình.

Mẹ tôi là một giáo viên dạy tiếng Anh khá khắt khe và cổ điển. Bà nghiêm khắc với học sinh chấp nhận việc các phụ huynh ca thán bà đã đòi hỏi quá nhiều ở con cái họ. Làm con tôi biết về những yêu cầu cao của mẹ tôi và thấy chúng là vận may của tôi.

More...

Bài Giảng Cuối Cùng - kỳ 5

By

Tác giả: Randy Pausch
Chuyển ngữ: VD Mẫn
 


3. Con Voi ở trong Phòng


Jai đã đợi ở sảnh giảng đường chật tới mức bất ngờ - 400 người và khi tôi bước lên bục để chuẩn bị các thứ Jai thấy tôi khá bối rối. Tôi không hề tìm bắt ánh mắt của một ai. Cô biết tôi không dám hướng về đám đông vì như vậy tôi có thể bắt gặp một người bạn hoặc một sinh viên cũ và tôi sẽ quá xúc động bởi những giao tiếp ánh mắt đó.

More...

Bài Giảng Cuối Cùng - kỳ 4

By

Tác giả: Randy Pausch
Chuyển ngữ: VD Mẫn 

2. Cuộc đời của tôi trong chiếc máy tính

Có thể sắp xếp lại chính xác các ước mơ tuổi thơ của mình như thế nào? Làm sao để mọi người có thể liên kết được với những ước mơ tuổi thơ của họ? Là một nhà khoa học trước đây tôi đã không mấy để ý tới những câu hỏi như vậy.

More...